Tragedia de Cerdo Asado
DE VOLLEDIGE SET · NUMMERS VOOR HET ALBUM “DE VIDAS Y MUERTES”
Songtekst (Spaans)
Me acuestan en la cama de plata brillante. Me ungen con hierbas, manteca, ajo y sal. Mi piel como cristal, El chef me admira como arte. "Una delicia serás", suspira, mientras yo pienso en mi charco natal. Soy la estrella de un festín infernal. Me alzan en brazos como al rey de Roma. Una manzana en mi boca, para que luzca feliz. Deslizan mi cuerpo, hacia el fuego ardiente. El aire me envuelve de humo y calor, y yo canto con horror. Soy la estrella de un festín mortal. ¡Qué honor divino! Menú infernal! Yo entre las brasas sonrío al destino. Oh, Un corte de luz, ¡Bendita sorpresa! La cocina revuelta y la puerta del horno, que quedó medio abierta. ¡Qué suerte divina! ¡Me voy a escapar! Salto ya del horno, listo pa' volar. Al bosque me voy, crujiente y triunfante. Respiro libre, siento la brisa, me fui del infierno, dejé las cenizas. Pero en la sombra colmillos de plata, un lobo espera, la suerte me mata. Soy la estrella de un festín mortal. ¡Qué honor divino! Menú infernal! Desde las entrañas sonrío al destino.
Nederlandse vertaling
Ze leggen mij neer op het bed van blinkend zilver. Ze zalven mij met kruiden, met vet, knoflook en zout. Mijn huid blinkt als kristal, de chef bewondert mij alsof ik kunst ben. "Wat een lekkernij zul jij zijn," zucht hij, terwijl ik denk aan mijn vertrouwde modderplas. Ik ben de ster van een hels festijn. Ze tillen mij op in hun armen als een koning van Rome. Een appel in mijn mond, zodat ik er gelukkig uitzie. Ze schuiven mijn lichaam naar het vurige vuur. De lucht omhult mij met rook en hitte, en ik zing van pure horror. Ik ben de ster van een dodelijk festijn. Wat een goddelijke eer! Wat een hels menu! Tussen de sintels glimlach ik naar het lot. Oh, een stroomuitval, gezegende verrassing! De keuken in de war en de deur van de oven, die halfopen bleef staan. Wat een hemels geluk! Ik ga ervandoor! Ik spring uit de oven, klaar om te vliegen. Het bos in ga ik, knapperig en triomfantelijk. Ik adem vrij, ik voel de bries, ik ben de hel ontvlucht, ik liet de as achter. Maar in de schaduw zilveren tanden, een wolf wacht, en het lot slaat toe. Ik ben de ster van een dodelijk festijn. Wat een goddelijke eer! Wat een hels menu! Vanuit de ingewanden glimlach ik naar het lot.