Tragedia de Cerdo Asado
LE SET COMPLET · CHANSONS POUR L’ALBUM « DE VIDAS Y MUERTES »
Paroles (espagnol)
Me acuestan en la cama de plata brillante. Me ungen con hierbas, manteca, ajo y sal. Mi piel como cristal, El chef me admira como arte. "Una delicia serás", suspira, mientras yo pienso en mi charco natal. Soy la estrella de un festín infernal. Me alzan en brazos como al rey de Roma. Una manzana en mi boca, para que luzca feliz. Deslizan mi cuerpo, hacia el fuego ardiente. El aire me envuelve de humo y calor, y yo canto con horror. Soy la estrella de un festín mortal. ¡Qué honor divino! Menú infernal! Yo entre las brasas sonrío al destino. Oh, Un corte de luz, ¡Bendita sorpresa! La cocina revuelta y la puerta del horno, que quedó medio abierta. ¡Qué suerte divina! ¡Me voy a escapar! Salto ya del horno, listo pa' volar. Al bosque me voy, crujiente y triunfante. Respiro libre, siento la brisa, me fui del infierno, dejé las cenizas. Pero en la sombra colmillos de plata, un lobo espera, la suerte me mata. Soy la estrella de un festín mortal. ¡Qué honor divino! Menú infernal! Desde las entrañas sonrío al destino.
Traduction française
On m'étend sur le lit d'argent éclatant. On m'enduit d'herbes, de graisse, d'ail et de sel. Ma peau luit comme du cristal, le chef m'admire comme une œuvre d'art. « Quel délice tu seras », soupire-t-il, tandis que je pense à ma flaque natale. Je suis la star d'un festin infernal. On me porte dans les bras comme un roi de Rome. Une pomme dans ma bouche, pour me donner l'air joyeux. Ils glissent mon corps vers le feu brûlant. L'air m'enveloppe de fumée et de chaleur, et je chante d'horreur. Je suis la star d'un festin mortel. Quel honneur divin ! Quel menu infernal ! Au milieu des braises, je souris au destin. Oh, une coupure de courant, surprise bénie ! La cuisine sens dessus dessous et la porte du four, restée entrouverte. Quelle chance divine ! Je vais m'échapper ! Je saute hors du four, prêt à m'envoler. Je pars vers la forêt, croustillant et triomphant. Je respire libre, je sens la brise, j'ai fui l'enfer, j'ai laissé les cendres derrière moi. Mais dans l'ombre des crocs d'argent, un loup attend, et la chance me tue. Je suis la star d'un festin mortel. Quel honneur divin ! Quel menu infernal ! Du fond des entrailles, je souris au destin.