No te voy a odiar
DE VOLLEDIGE SET · NUMMERS VOOR HET ALBUM “DE VIDAS Y MUERTES”
Songtekst (Spaans)
Nuestra voz dividen con temor, Con mentiras, No nacimos para su destrucción, ni su ira. No son mi voz Ni su rabia es mi son. Hoy la historia re-escribo junto a ti. Yo no te voy a odiar Es mi destino, es mi verdad De Nerudas y Borges, de Hatfields y McCoys, Viejas disputas dondequiera que voy. Guerras civiles y santas sin final, siembran terror por una ambición brutal. No son mi voz, Ni siquiera es su dolor. Hoy la historia re-escribo junto a ti. Yo no te voy a odiar Es mi destino, es mi verdad En medio del clamor, De discursos sin razón, Busca la verdad, rompe el cristal, El mismo cuento, solo otra pelea más. Quizás la historia, Me desmienta al final, Pero este no es tu odio, No es tu mal. No eres tú, No eres tú, No eres tú, No.
Nederlandse vertaling
Ze splijten onze stemmen met angst, met leugens, maar nee— wij zijn niet geboren voor hun vernietiging, noch voor hun woede. Dat is niet mijn stem, en hun woede is niet mijn lied. Vandaag herschrijf ik de geschiedenis samen met jou. Ik zal je niet haten. Dat is mijn lot, dat is mijn waarheid. Van Neruda en Borges tot de Hatfields en McCoys, oude vetes volgen mij waar ik ook ga. Burgeroorlogen en heilige oorlogen zonder einde, zaaien terreur uit brute honger naar macht. Dat is niet mijn stem, zelfs hun pijn bepaalt mij niet. Vandaag herschrijf ik de geschiedenis samen met jou. Ik zal je niet haten. Dat is mijn lot, dat is mijn waarheid. Midden in het rumoer, tussen woorden zonder rede, zoek de waarheid, breek door het glas, hetzelfde verhaal, gewoon weer een nieuw gevecht. Misschien zal de geschiedenis mij uiteindelijk tegenspreken, maar dit is niet jouw haat, Niet jouw kwaad. Jij bent dit niet, Jij bent dit niet, Jij bent dit niet, nee.