No te voy a odiar
LE SET COMPLET · CHANSONS POUR L’ALBUM « DE VIDAS Y MUERTES »
Paroles (espagnol)
Nuestra voz dividen con temor, Con mentiras, No nacimos para su destrucción, ni su ira. No son mi voz Ni su rabia es mi son. Hoy la historia re-escribo junto a ti. Yo no te voy a odiar Es mi destino, es mi verdad De Nerudas y Borges, de Hatfields y McCoys, Viejas disputas dondequiera que voy. Guerras civiles y santas sin final, siembran terror por una ambición brutal. No son mi voz, Ni siquiera es su dolor. Hoy la historia re-escribo junto a ti. Yo no te voy a odiar Es mi destino, es mi verdad En medio del clamor, De discursos sin razón, Busca la verdad, rompe el cristal, El mismo cuento, solo otra pelea más. Quizás la historia, Me desmienta al final, Pero este no es tu odio, No es tu mal. No eres tú, No eres tú, No eres tú, No.
Traduction française
Ils divisent nos voix par la peur, par des mensonges, mais non— nous ne sommes pas nés pour leur destruction, ni pour leur colère. Ce n'est pas ma voix, et leur rage n'est pas mon chant. Aujourd'hui je réécris l'histoire à tes côtés. Je ne te haïrai pas. C'est mon destin, c'est ma vérité. De Neruda et Borges aux Hatfield et McCoy, de vieilles querelles me suivent partout. Guerres civiles et saintes sans fin, sèment la terreur pour une ambition brutale. Ce n'est pas ma voix, ce n'est même pas leur douleur qui me définit. Aujourd'hui je réécris l'histoire à tes côtés. Je ne te haïrai pas. C'est mon destin, c'est ma vérité. Au milieu du tumulte, parmi des discours privés de raison, cherche la vérité, brise la vitre, le même récit, juste une bagarre de plus. Peut-être que l'histoire me donnera tort à la fin, mais ceci n'est pas ta haine Ni ton mal. Ce n'est pas toi, Ce n'est pas toi, Ce n'est pas toi, non.