Pimiento
DE VOLLEDIGE SET · NUMMERS VOOR HET ALBUM “DE VIDAS Y MUERTES”
Songtekst (Spaans)
Viejo pimiento, hoy vuelvo a visitarte Dicen que sabes tratar males de poetas. Con el corazón afuera nací, desde niño quiere más que latir. No quiere que yo le cuente del mundo, por sí mismo él lo quiere sentir. Viejo pimiento, mi refugio y mi lugar. Desnudo el corazón, todo lo atraviesa: Farol en tormentas, pero se quiebra con un mirar. Ama rápido, sin medida va. Encuentra belleza en lo sencillo. Pero en su sangre carga con penas ajenas, y se funde. Si a quedarse afuera insiste, En tu sombra déjalo latir. Viejo pimiento, fuiste el juego en mi infancia. Me cubro con tus hojas pa volver a nacer.
Nederlandse vertaling
Oude peperboom, vandaag kom ik je weer bezoeken, Men zegt dat jij weet hoe je dichterswonden heelt. Ik werd geboren met mijn hart naar buiten, al van jongs af wil het meer dan kloppen. Het wil niet dat ik het over de wereld vertel, het wil het zelf voelen. Oude peperboom, mijn toevlucht, mijn plek. Het hart ontbloot, alles gaat erdoorheen: Een lantaarn in stormen, maar één blik kan het breken. Het houdt snel lief, zonder maat gaat het. Het vindt schoonheid in het eenvoudige. Maar in zijn bloed draagt het andermans verdriet, en lost daarin op. Als het buiten wil blijven, laat het kloppen in jouw schaduw. Oude peperboom, je was het spel van mijn jeugd. Ik hul me in je bladeren om opnieuw geboren te worden.