Pimiento
LE SET COMPLET · CHANSONS POUR L’ALBUM « DE VIDAS Y MUERTES »
Paroles (espagnol)
Viejo pimiento, hoy vuelvo a visitarte Dicen que sabes tratar males de poetas. Con el corazón afuera nací, desde niño quiere más que latir. No quiere que yo le cuente del mundo, por sí mismo él lo quiere sentir. Viejo pimiento, mi refugio y mi lugar. Desnudo el corazón, todo lo atraviesa: Farol en tormentas, pero se quiebra con un mirar. Ama rápido, sin medida va. Encuentra belleza en lo sencillo. Pero en su sangre carga con penas ajenas, y se funde. Si a quedarse afuera insiste, En tu sombra déjalo latir. Viejo pimiento, fuiste el juego en mi infancia. Me cubro con tus hojas pa volver a nacer.
Traduction française
Vieux poivrier, aujourd'hui je reviens te voir, On dit que tu sais soigner les maux des poètes. Je suis né le cœur à l'air, depuis l'enfance il veut plus que battre. Il ne veut pas que je lui raconte le monde, il veut le sentir lui-même. Vieux poivrier, mon refuge, mon lieu. Le cœur à nu, tout le traverse : Lanterne dans la tempête, mais un regard suffit à la briser. Il aime vite, sans mesure il va. Il trouve la beauté dans le simple. Mais dans son sang il porte les peines des autres, et s'y dissout. S'il insiste pour rester dehors, laisse-le battre dans ton ombre. Vieux poivrier, tu fus le jeu de mon enfance. Je me couvre de tes feuilles pour renaître.