03 — OUTILS

OUTILS

Je chante en espagnol, le plus souvent devant des salles qui ne le parlent pas. La mélodie atteint tout le monde. La chanson n'atteint que ceux qui connaissent les mots.

Tout ce qui est ici existe pour combler cet écart : les mots arrivent sur le mur au moment où ils sont chantés, dans la langue de la salle, et quand un film accompagne la chanson, c'est le film qui les porte. Ce que je cherche, c'est le moment où quelqu'un comprend une chanson dans une langue qu'il ne parle pas. Rien de tout cela n'existait sous la forme dont j'avais besoin, alors je l'ai construit.

Quatre choses ci-dessous : trois qui font un travail, une qui les tient ensemble, et les fichiers sur lesquels toutes s'accordent. Tout est libre et ouvert. Si votre salle ne parle pas votre langue non plus, c'est aussi pour vous.

Open Studio Day, De Koer, Ghent.
01

TRAMOYA

la machinerie d'une scène

Un concert, décidé avant qu'il commence.

Une salle ne vous accorde son attention qu'une fois. Si je suis penché sur un ordinateur à chercher la chanson suivante, je l'ai dépensée sur la mauvaise chose. Tramoya est l'endroit où le concert se règle à l'avance : les chansons, l'ordre, la langue sur le mur, un film derrière certaines d'entre elles. Le moment venu, il ne reste plus rien à décider et je peux simplement être dans la salle. Comme les cordages au-dessus des projecteurs et les trappes sous les planches, elle travaille le plus fort quand personne ne la voit.

Orchestre BOMBISTA, MURALISTA et PREGONERO.

TESTÉ EN STUDIOmacOSMIT
02

BOMBISTA

celui qui donne le rythme

Trouve quand arrive chaque ligne, et dit celles dont il doute.

Une ligne qui arrive en retard est une blague qui arrive après le rire. Quelques-unes comme ça et la salle cesse de regarder le mur. D'autres outils vous donnent quarante calages sans le moindre avis sur aucun, alors vous vérifiez les quarante. Bombista désigne les trois dont il doute. Rien ne quitte votre propre machine.

À LA TABLE DE TRAVAILPythonMIT
03

MURALISTA

celui qui peint le mur

Décide où tombent les mots, avant que quiconque soit dans la salle.

Des mots que personne ne peut lire sont des mots que personne ne lit. Chaque salle proteste à sa façon : une porte dans le seul mur convenable, un écran accroché trop haut, une fenêtre encore claire à neuf heures. Muralista tranche cela avant que je sois dans la salle, en décidant quelles surfaces les mots peuvent occuper et à quelle taille. Une chanson reçoit une place, pas un rectangle et un espoir.

TESTÉ EN STUDIOBrowserMIT
04

PREGONERO

le crieur public

Les mots atteignent le fond de la salle, dans la langue de la salle.

C'est celui qui travaille pendant que je chante. Pregonero met chaque ligne sur le mur au moment où elle arrive, dans la langue de la salle, puis s'efface. Une pédale le conduit, ou l'horloge de la chanson elle-même, ou le film lorsqu'il y en a un. Le film est ce qui me tient le plus à cœur : quelque chose que j'ai animé qui porte quelque chose que j'ai écrit, la ligne posée dessus, et une salle qui la lit sans que personne s'arrête pour expliquer.

EN USAGE · BOMFESTIVAL · PC HOEGAARDEN · DE KOERMIT

L'ACCORD

ce qui leur permet de se séparer

Trois fichiers simples : le concert, la salle et chaque chanson.

Quatre programmes séparés ne peuvent faire un seul travail que s'ils s'accordent sur quelque chose. Ils s'accordent sur trois fichiers texte simples : un pour le concert, un pour la salle, un par chanson. Muralista écrit la salle, Bombista met les mots dans le temps, Tramoya crée le concert, et Pregonero lit les trois sur scène. Ouvrez-en un dans un éditeur de texte et lisez-le vous-même ; rien ici ne retient votre travail en otage. C'est d'avoir écrit les formats qui a permis aux outils de se séparer tout en continuant à fonctionner ensemble.