Soy una puerta
LE SET COMPLET · CHANSONS POUR L’ALBUM « DE VIDAS Y MUERTES »
Paroles (espagnol)
Soy una puerta abierta. Entra la luz y me embriaga de belleza. Porque yo soy una puerta siempre abierta. Entra la luz y me embriaga de belleza. Entran mil aves de colores, y las cuido pa' que permanezcan. Entra el viento y derriba lo construido. Entran los lobos temidos, y me dejo devorar. Pero entonces recuerdo que soy solo una puerta: que no tengo "adentro". Que mi belleza apenas refleja lo que me rodea. Que a las aves no tengo como cuidar. Que el viento nos revuelve a todos por igual. Que los lobos, tan pronto entran, se van. Soy una puerta abierta. Soy una puerta abierta. Pero yo soy solo una puerta abierta. Soy una puerta abierta.
Traduction française
Je suis une porte ouverte. La lumière entre et m'enivre de beauté. Car je suis une porte toujours ouverte. La lumière entre et m'enivre de beauté. Mille oiseaux de couleur entrent, et je les garde pour qu'ils restent. Le vent entre et renverse ce qui fut bâti. Les loups redoutés entrent, et je me laisse dévorer. Mais alors je me souviens que je ne suis qu'une porte : je n'ai pas de « dedans ». Que ma beauté ne fait que refléter ce qui m'entoure. Que je n'ai aucun moyen de garder les oiseaux. Que le vent bouleverse tous pareillement. Que les loups, sitôt entrés, s'en vont déjà. Je suis une porte ouverte. Je suis une porte ouverte. Mais je ne suis qu'une porte ouverte. Je suis une porte ouverte.