Libertad
LE SET COMPLET · CHANSONS POUR L’ALBUM « DE VIDAS Y MUERTES »
Paroles (espagnol)
Fui brasa viva en la oscuridad, Chispa que quiso brotar. Tantas noches que pasé soñando un nuevo lugar. Cruzo este incierto umbral sin saber a dónde irá. Ahora un incendio soy, dejando mi sombra en llamas. Canto en libertad. Convivo con las cenizas y el humo que me cubrió. Fui más impulso que voz, fui fuego que no quemó. Falto de respiración. Hoy me entrego al viento, aunque me haga vacilar. Si mi llama tiembla, me sostengo. Elijo arder más. ¿Da luz lo que nadie nombra? ¿Habrá quien responda? La brasa es mi sombra. La soplo, y vuelvo a cantar.
Traduction française
J'étais une braise vive dans l'ombre, une étincelle qui voulait jaillir. Tant de nuits passées à rêver d'un autre lieu. Je franchis ce seuil incertain sans savoir où il me mènera. À présent je suis incendie, laissant mon ombre en flammes. Je chante libre. Je vis parmi les cendres et la fumée qui m'a couvert. J'étais plus élan que voix, j’étais un feu qui ne brûlait pas, à bout de souffle. Aujourd'hui je me livre au vent, même s'il me fait vaciller. Si ma flamme se met à trembler, je tiens bon. je choisis de brûler plus fort. Ce que personne ne nomme, éclaire-t-il ? Y aura-t-il quelqu'un pour répondre ? La braise est mon ombre. Je souffle dessus, et je chante encore.