Duelo
LE SET COMPLET · CHANSONS POUR L’ALBUM « DE VIDAS Y MUERTES »
Paroles (espagnol)
Como cualquier atardecer, Salió a caminar. Tranquilo el pueblo, Sin sospechar. Perdido en sombras, Un cuerpo ajeno, Sintió cruzar. El aire se hizo espeso Susurros de hierro Rabia y miedo adentro Confusión de viento Noche de tormento Gritos rompen el silencio Pregunta sin voz ni cielo Herido el tiempo Sigue su duelo Sale el sol aunque más lento Duele pero queda aliento. La vida no busca entender, Bajo la herida renace la piel.
Traduction française
Comme un soir qui s'efface, Il est sorti marcher. Le village paisible, Sans se douter. Perdu dans l'ombre, Un corps étranger, A traversé son chemin. L'air s'est épaissi Des murmures de fer Rage et peur dedans Un vent de confusion Une nuit de tourment Les cris brisent le silence Une question Sans voix ni ciel Le temps blessé Le deuil continue Le soleil se lève mais plus lentement Ça fait mal mais le souffle reste. La vie ne cherche pas à comprendre, Sous la blessure la peau renaît.